1930 JP-SU Jaapan-Nõukogude Liit Giappone-Unione Sovietica / 2010 RU-RU Venemaa-Venemaa Russia-Russia

3 comments:

  1. Here is a translation, courtesy of http://www.reddit.com/r/translator/

    "Front:

    大日本帝國
    The Great Empire of Japan

    Side, referring to here since I couldn't make out the last character of the first column:

    明治三十九年
    Meiji, year 39 (1906)
    天第一號

    Explanation given for the particular stone you sent, of which there are four:

    敷香郡散江村遠内-1987年にソ連国境警備隊が撤去、台座も破壊された。 境石はユジノサハリンスク(豊原)のサハリン州郷土博物館(旧樺太博物館)に保存されている。
    Shisuka district Chirie village Ennai, a Japanese territory on the Sakhalin (Karafuto is the Japanese name for Sakhalin) Peninsula: demolished along with its base in 1987 by Soviet border patrol. It's now preserved in Yuzhno-Sakhalinsk's (previously Toyohara) folk museum (Old Karafuto Museum).

    The four stones are labelled sequentially, 天第(一二三四)號.
    Literally it's (heavens/sky) (number) [1, 2, 3, and 4] (marker)
    Something like "#3 marker of the heavens"."

    ReplyDelete
    Replies
    1. @ Vlad V

      Thank You very much for Your precious information!

      Delete
  2. More things we were never taught in our schools. Very interesting.

    ReplyDelete

Palun, sisestage oma kommentaar...
Per favore, lasci un commento qui...
Please, enter Your comment...

Lugeja / Contatore / Counter